Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text VWUYA3S3QRCHZPEUZPCMEGSXLA
de Der Hatia, Leiter der beiden Throne, der Vorsteher von OÄ, der Priestervorsteher und Großes Oberhaupt des Hasengaues Iha, er lebt, ist heil und gesund.
de Jahr 31 Monat 2 der Achet-Zeit, erster Monatstag.
de Die Arbeit, die gemacht wurde für ihn in Hatnub, indem er (war) in ... Chnum.
de ........(Personennamen)..., sie sagen:
de Ich wurde geschickt nach Hatnub um die Arbeit für den Hatia und Vorsteher von OÄ Iha zu tun, der lebt, heil und gesund ist zusammen mit 1600 Mann.
de Ich habe dort ein Chusu (ein Bauwerk/Hütte) gebaut bei/auf der Mauer ... von Hatnub, indem seine Länge 40 Ellen und die Breite(?) ... beträgt.
de Und auch ... Steine auf/vor (?) dem Uchedu (?).
de Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.
de Getreide(lieferungen)(?), sie kamen herab zu mir jeden Tag
de Es war mein Herr, der lebt, heil und gesund ist, der veranlaßte, das (es) dem Diener (=mir) hinterher kam
| (1) |
de Der Hatia, Leiter der beiden Throne, der Vorsteher von OÄ, der Priestervorsteher und Großes Oberhaupt des Hasengaues Iha, er lebt, ist heil und gesund. |
||
| (2) |
de Jahr 31 Monat 2 der Achet-Zeit, erster Monatstag. |
||
| (3) |
de Die Arbeit, die gemacht wurde für ihn in Hatnub, indem er (war) in ... Chnum. |
||
| (4) |
de ........(Personennamen)..., sie sagen: |
||
| (5) |
de Ich wurde geschickt nach Hatnub um die Arbeit für den Hatia und Vorsteher von OÄ Iha zu tun, der lebt, heil und gesund ist zusammen mit 1600 Mann. |
||
| (6) |
de Ich habe dort ein Chusu (ein Bauwerk/Hütte) gebaut bei/auf der Mauer ... von Hatnub, indem seine Länge 40 Ellen und die Breite(?) ... beträgt. |
||
| (7) |
de Und auch ... Steine auf/vor (?) dem Uchedu (?). |
||
| (8) |
de Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag. |
||
| (9) |
de Getreide(lieferungen)(?), sie kamen herab zu mir jeden Tag |
||
| (10) |
de Es war mein Herr, der lebt, heil und gesund ist, der veranlaßte, das (es) dem Diener (=mir) hinterher kam |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hatnub Graffito 09" (Text ID VWUYA3S3QRCHZPEUZPCMEGSXLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWUYA3S3QRCHZPEUZPCMEGSXLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWUYA3S3QRCHZPEUZPCMEGSXLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).