EN | DE | ع

Token ID IBUBdxzfHH6JE0lkh3NzbRFMzbE

Share

jw =f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ n =j pꜣy =f zẖꜣ.w-šꜥ(.t) r-bw~n~rʾ jw jni̯ =f n =j jrp mꜥ~sꜣ~ḫj 2 jꜣ~yw~rʾ 1


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-šꜥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥ~sꜣ~ḫj
    substantive_masc
    de
    [Gefäß für Öl und Wein (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jꜣ~yw~rʾ
    substantive_masc
    de
    Hirsch (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Dann ließ er seinen Briefeschreiber zu mir heraus kommen, der mir zwei Msḫ-Krüge mit Wein und einen Hirsch brachte.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • jyr ist vermutlich ein Terminus für "Hirsch", vgl. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 17, Nr. 1.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxzfHH6JE0lkh3NzbRFMzbE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxzfHH6JE0lkh3NzbRFMzbE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBdxzfHH6JE0lkh3NzbRFMzbE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxzfHH6JE0lkh3NzbRFMzbE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxzfHH6JE0lkh3NzbRFMzbE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)