EN | DE | ع

Token ID IBUBdyMXfx95FkFynMJK88d3kuU

Share

ḏi̯ =〈j〉 st ⸢n⸣ =[t]n m zẖꜣ.w n mꜣꜥ.t r-mj.tt-n pꜣ hꜣb =tw r-ḏd j:jri̯.t st

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-mj.tt-n
    preposition
    de
    ebenso wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
(Aber) 〈ich〉 (d.h. May) habe sie (d.h. die Namen) Euch (d.h. Onurisnacht) wirklich schriftlich gegeben, gemäß dessen, was man geschickt hatte (d.h. gemäß des Briefes des Königs?) mit den Worten: "Tue es!"
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pꜣ hꜣb=tw: Substantivierte Relativform (vgl. Zl. 27.5: pꜣ gmi̯=tn), es sei denn, man emendiert zum konjugierten Infinitiv pꜣ hꜣb 〈j:jri̯〉=tw. Das Pronomen =tw ist nicht mit einem Gottesdeterminativ versehen, aber Caminos, 271 nimmt an, daß der König gemeint ist. Deshalb übersetzt er: "the one which One sent" i.e. "the King's letter".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyMXfx95FkFynMJK88d3kuU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMXfx95FkFynMJK88d3kuU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyMXfx95FkFynMJK88d3kuU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMXfx95FkFynMJK88d3kuU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyMXfx95FkFynMJK88d3kuU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)