EN | DE | ع

Token ID IBUBdyaVkzZWw0bukJhTedvIf40

Share
1,9 1,10

1,9 mri̯ tʾ Gbw 11, 9 ḫrp{.PL} Np{t}rj • 1,10 swꜣḏ ḥmw.t {nb.t} 〈n.t〉 Ptḥ •


    1,9
    1,9
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbw
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    11, 9
     
     
     
     

    ḫrp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Np{t}rj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,10
    1,10
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    {nb.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
der das Brot des (Erdgottes) Geb liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt;
der die Werkstatt 〈des〉 (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
Comments

  • - tʾ: ist in oDeM 1027 und pSallier II erhalten. In pAnastasi VII könnte es fehlen und ist, wie in oGolensicheff vielleicht nur mri̯ Gb: "von Geb geliebt" zu lesen. Laut Helck ist mri̯ tʾ aus mrj.tj: "Geliebter" entstanden.
    - ḫrp: wird teilweise als aktives Partizip, teilweise als Substantiv übersetzt. Hier wird parallel zu den vorangehenden und folgenden Versen von einem Partizip ausgegangen. In pSallier II, Anastasi VII und Chester Beatty V steht fälschlicherweise das pluralische Substantiv "die Leiter".
    - ḥmw.t: das Determinativ ist in einigen Handschriften die Buchrolle für ḥm(w).t: "Kunst, Handwerk", in pSallier II und anderen ist es das Hausdeterminativ für ḥmw.t: "Werkstätte".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyaVkzZWw0bukJhTedvIf40
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaVkzZWw0bukJhTedvIf40

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Token ID IBUBdyaVkzZWw0bukJhTedvIf40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaVkzZWw0bukJhTedvIf40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaVkzZWw0bukJhTedvIf40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)