EN | DE | ع

Token ID IBUBdyp305eWOkp8n2tHr7xHWCE

Teilen

ḥꜣ~n~rʾ n =j jwi̯.n =k n sn.t ꜣs⸢.ṱ⸣ mj gꜣḥs{.t} ḫꜣ~pw ḥr mr


    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs⸢.ṱ⸣
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gꜣḥs{.t}
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ~pw
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

Persistente ID: IBUBdyp305eWOkp8n2tHr7xHWCE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyp305eWOkp8n2tHr7xHWCE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Token ID IBUBdyp305eWOkp8n2tHr7xHWCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyp305eWOkp8n2tHr7xHWCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyp305eWOkp8n2tHr7xHWCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)