en | de

Sentences of text QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI

Share
 (11)
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Gangart
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Herr kennt seine Gangart (wörtl.: seine beiden Beine).

 (12)
    G 1,7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional); wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jsbw~jrʾ
    substantive
    de Peitsche
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnw.ṱ
    verb_3-lit
    de verweilen
    Inf.t
    V\inf

de Wenn es den Klang der Peitsche hört, kennt es kein Zurückhalten.

 (13)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    dp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    G 1,8
     
     
     
     
    tw~hꜣ~jrʾ{.t}.PL
    substantive
    de asiatische Krieger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte.

 (14)
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    G 2,1
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡

 (15)
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs⸢.ṱ⸣
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gꜣḥs{.t}
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ~pw
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!

 (16)
    G 2,2
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf

de Ihre Beine eilen los;

 (17)
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣḥ.y
    verb_3-lit
    de geschmeidig sein (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ihr Körper ist geschmeidig,

 (18)
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥqwj.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (wenn) ein Schreck ihre Glieder durchdrungen hat,

 (19)
    nw{.PL}
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (weil) ein Jäger hinter ihr her ist,

 (20)
    ṯsm.w
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    G 2,3
     
     
     
     
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (mit) ein(em) Hund an seiner Seite.

  (11)

nb =f rḫ rd.DU =f

de Sein Herr kennt seine Gangart (wörtl.: seine beiden Beine).

  (12)

G 1,7 jr sḏm =f ḫrw (n) jsbw~jrʾ nn rḫ =f jnw.ṱ

de Wenn es den Klang der Peitsche hört, kennt es kein Zurückhalten.

  (13)

nn-wn dp.j m nꜣ G 1,8 tw~hꜣ~jrʾ{.t}.PL jw =f (ḥr) jri̯.t n-ḥꜣ.t =f

With commentary

de Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte.

  (14)

rḫ wsj jb n sn.t pꜣy =f tm G 2,1 wꜣi̯ r sn.t grḥ

de O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡

  (15)

ḥꜣ~n~rʾ n =j jwi̯.n =k n sn.t ꜣs⸢.ṱ⸣ mj gꜣḥs{.t} ḫꜣ~pw ḥr mr

de Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!

  (16)

G 2,2 rd.DU =f (ḥr) šꜣ~mꜥ

de Ihre Beine eilen los;

  (17)

ḥꜥ.t =f gꜣḥ.y

de ihr Körper ist geschmeidig,

  (18)

ḥr.yt ꜥqwj.tj m ḥꜥ.t =f

de (wenn) ein Schreck ihre Glieder durchdrungen hat,

  (19)

nw{.PL} m-sꜣ =f

de (weil) ein Jäger hinter ihr her ist,

  (20)

ṯsm.w G 2,3 r-ḥnꜥ =f

de (mit) ein(em) Hund an seiner Seite.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Verso, Section G: Liebeslied Nr. 38-40 ("Drei Wünsche")" (Text ID QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)