EN | DE | ع

Token ID IBUBdzBmqaIBtUQAqXWj2RE9Q5w

Share
Glyphs artificially arranged

wr ḥzw =j m rnp.t r sn.nw.t =s n ꜥꜣ.t mnḫ ḥr jb =f wr.t


    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥzw
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw.t
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnḫ
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Meine Gunst vergrößerte sich von Jahr zu Jahr wegen der außerordentlichen Größe (meiner) Vortrefflichkeit in Bezug auf sein Herz.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzBmqaIBtUQAqXWj2RE9Q5w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzBmqaIBtUQAqXWj2RE9Q5w

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBdzBmqaIBtUQAqXWj2RE9Q5w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzBmqaIBtUQAqXWj2RE9Q5w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzBmqaIBtUQAqXWj2RE9Q5w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)