EN | DE | ع

Token ID IBUBdzf0uI8iWUW5kY78Sdnj3A4

Teilen
CT VI 106f CT VI 106g CT VI 106h CT VI 106i CT VI 106j CT VI 106k CT VI 107a CT VI 107b Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 106f 3Q CT VI 106g [t]⸢w⸣[t] ḥḏ.[t] ꜥ⸢f⸣[n.t] [ḥr.t-jb] [Nḫb] CT VI 106h ꜣwi̯.(t) šw.(t).DU nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ.t) [mnḏ.DU] CT VI 106i [f]⸢ꜣ⸣i̯.n =sn [t]w r p.t CT VI 106j nn w{ḥ}〈d〉i̯.n =sn tw r tꜣ CT VI 106k [ḏ]ꜣi̯ =sn mnḏ 36 =[sn] n [rʾ] =[k] CT VI 107a [s]n[q] =[sn] tw CT VI 107b zerstört

    CT VI 106f
    CT VI 106f
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    CT VI 106g
    CT VI 106g
     
     
     
     
    [t]⸢w⸣[t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥḏ.[t]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ⸢f⸣[n.t]
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nḫb]
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    CT VI 106h
    CT VI 106h
     
     
     
     
    ꜣwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šw.(t).DU
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ.t)
    verb_5-lit
    de
    hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    CT VI 106i
    CT VI 106i
     
     
     
     
    [f]⸢ꜣ⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VI 106j
    CT VI 106j
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    w{ḥ}〈d〉i̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VI 106k
    CT VI 106k
     
     
     
     
    [ḏ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    36
     
     
     
     
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VI 107a
    CT VI 107a
     
     
     
     
    [s]n[q]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    CT VI 107b
    CT VI 107b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] , ... Weiße (Krone) und das ⸢Kopftuch⸣, [die in Elkab ist], mit langen Federn und herabhängenden [Brüsten], sie haben dich zum Himmel getragen - sie legen dich nicht zu Boden -, sie werden ihre Brust an deinen Mund führen, damit [sie] dich ⸢säugen⸣ [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzf0uI8iWUW5kY78Sdnj3A4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzf0uI8iWUW5kY78Sdnj3A4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzf0uI8iWUW5kY78Sdnj3A4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzf0uI8iWUW5kY78Sdnj3A4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzf0uI8iWUW5kY78Sdnj3A4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)