EN | DE | ع

Token ID IBUBdzlefO7E4kDxqRV57uF16s4

Share

13 [jw] [ḏi̯.n] =[j] [jꜣw] [wr] [zp-2] [ḥ]z.tj r gꜣu̯ ḥt(y).t ḥꜥi̯.k(wj) m rḏi̯.t(w) pḥ =j p.t

    13
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jꜣw]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [zp-2]
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥ]z.tj
    substantive_fem
    de
    Lob
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥt(y).t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[I gave adoration very greatly, praise] until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzlefO7E4kDxqRV57uF16s4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzlefO7E4kDxqRV57uF16s4

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzlefO7E4kDxqRV57uF16s4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzlefO7E4kDxqRV57uF16s4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzlefO7E4kDxqRV57uF16s4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)