EN | DE | ع

Token ID IBUBdzmJVthGaEI7s5gFHGFQpZo

Share
Glyphs artificially arranged

2,1 nms.t ḏsr.t 1 2,2 〈〈nms.〉〉t ḥ(n)q.t 1 2,3 šns 1 2,4 〈〈šns-〉〉ꜥ n.j fꜣi̯.t 1 2,5 šn(s) 2,5-6 šb(.w) 2,5 1 2,6 ḏwj.w 〈〈šb(.w)〉〉 1 2,7 sw.t 1 2,8 ꜥ.DU n mw 1 2,9 ꜥ.DU n bd [1] 2,10 šns 2,10-11 n jꜥ.w-rʾ 2,10 1 2,11 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 2,12 tʾ-wt 1 2,13 tʾ-rtḥ 1 2,14 ḥṯ{w}(ꜣ).DU 2 2,15 nḥr.w.DU 2 2,16 dp.tw 4 2,17 pzn 4 2,18 šns 4 2,19 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2,20 ꜥ ḫnf.w 4 2,21 ꜥ n ḥbnn.wt 4 2,22 qmḥ.w-qmꜣ 4

    2,1
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,2
     
     
     
     
    〈〈nms.〉〉t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,3
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,4
     
     
     
     
    〈〈šns-〉〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,5
     
     
     
     
    šn(s)
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,5-6
     
     
     
     
    šb(.w)
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2,5
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,6
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈šb(.w)〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,7
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,8
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,9
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,10
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2,10-11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2,10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,11
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,12
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,13
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,14
     
     
     
     
    ḥṯ{w}(ꜣ).DU
    substantive
    de
    [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,15
     
     
     
     
    nḥr.w.DU
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,16
     
     
     
     
    dp.tw
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,17
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,18
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,19
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,20
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,21
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2,22
     
     
     
     
    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-〉〉Krug Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleischstück, 1 Doppelportion Wasser, 1 Doppelportionen Natron, 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Doppelbrote, 2 (mal) Neheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depetu-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brote, Portion von Chenefu-Kuchen: 4, Portion von Hebenenut-Kuchen, 4 (mal) Qemechu-qema-Brot;
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzmJVthGaEI7s5gFHGFQpZo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzmJVthGaEI7s5gFHGFQpZo

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzmJVthGaEI7s5gFHGFQpZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzmJVthGaEI7s5gFHGFQpZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzmJVthGaEI7s5gFHGFQpZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)