EN | DE | ع

Token ID IBUBdzr6s0ZzC04RlY5O27SaEvo

Share
Glyphs artificially arranged

jn sk.tt mꜥnḏ.t jni̯ n =j sw r ḫꜣw =j 〈ḏ〉i̯.y(t) dmy.w n.tj ḥr ḫꜣw.t n(.j.t) Bꜣ.PL-Jwn.w

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    〈ḏ〉i̯.y(t)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dmy.w
    verb_3-lit
    de
    berühren; anfügen; haften (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzr6s0ZzC04RlY5O27SaEvo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzr6s0ZzC04RlY5O27SaEvo

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzr6s0ZzC04RlY5O27SaEvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzr6s0ZzC04RlY5O27SaEvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzr6s0ZzC04RlY5O27SaEvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)