EN | DE | ع

جمل النص MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w).t.j =j

de
Ich will nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tj tʾ =(j) m bd.t ḥḏ.t ḥ(n)q.t =(j) m jt 4 dšr.t n(.j).t Ḥꜥpi̯

de
Denn (mein) Brot ist aus weißem Emmer, (mein) Bier aus roter Gerste des Hapi/Nil.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn sk.tt mꜥnḏ.t jni̯ n =j sw r ḫꜣw =j 〈ḏ〉i̯.y(t) dmy.w n.tj ḥr ḫꜣw.t n(.j.t) Bꜣ.PL-Jwn.w

de
Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥn.w n =k 5 jri̯ s(w) m {ḫ}〈ẖ〉nnj n p.t ꜣ jm.j ṯnw zp-2 Spatium knapp 1Q ꜣ m jpw ḫntj n =j

de
Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j ḏs =j

de
Ich bin selbst gekommen.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmsi̯ nṯr pn jm 6 ⸮{jw}〈r〉? nw mn =f mr.PL jpn

de
Dieser Gott setzt sich dorthin, gemäß dieser seiner Krankheit und diesen Qualen.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pgs.n =j {ꜥ}〈jw〉ꜥ

de
Ich habe den Schenkel (heilend) bespuckt.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz.n =j qꜥḥ.w

de
Ich habe die Schulter angefügt.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

s(j)ꜥr.n =j mn

de
Ich habe den Dauerhaften aufsteigen lassen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 102" (معرف النص MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB4SQWZMIJBVFPU5ULB7AI2GPA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)