EN | DE | ع

Token ID IBUBdzuirXJdM0nFsiSy8QuqX50

Share
Glyphs artificially arranged

jnk ḏꜥr bꜣ nni̯ pri̯ m wnw.t ꜥnḫ m 2 bsk.PL ꜣꜥꜥnj ky-ḏd jꜥn.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḏꜥr
    verb
    de
    sich kümmern um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    bsk.PL
    substantive_masc
    de
    Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin es, der sich um den ermüdeten Ba gekümmert hat, der in der Stunde hinausgegangen ist, der von den Innereien des ꜣꜥꜥnj-Pavians - Variante: des jꜥnw-Pavians - lebt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzuirXJdM0nFsiSy8QuqX50
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuirXJdM0nFsiSy8QuqX50

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzuirXJdM0nFsiSy8QuqX50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuirXJdM0nFsiSy8QuqX50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuirXJdM0nFsiSy8QuqX50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)