Token ID IBUBlcSC1Qw3wkkEr1Uduqrq13U


(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
de
O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen.

Comments
  • Die erste Interpretation der Stelle folgt Peust, Das Napatanische, S. 47, 66-67. In einer Abschrift der Stele von W. Schenkel, die er dem Akademievorhaben zur Verfügung gestellt hat, schlägt er vor, eine Schreibung für mnmn.t "Herde, Vieh" zu lesen.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage (Data file created: 12/21/2015, latest revision: 12/21/2015)

  • So nach Peust, Das Napatanische, S. 46; nach Macadam, Kawa, Taf. 33 könnte auch jnk zu lesen sein.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage (Data file created: 10/27/2015, latest revision: 10/27/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBlcSC1Qw3wkkEr1Uduqrq13U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlcSC1Qw3wkkEr1Uduqrq13U

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBlcSC1Qw3wkkEr1Uduqrq13U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlcSC1Qw3wkkEr1Uduqrq13U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlcSC1Qw3wkkEr1Uduqrq13U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/20/2025)