EN | DE | ع

Token ID IBcAVVUJYmq6W0FFi9ORdmjWRIw

Teilen
Bln 163a (= Eb 856a)

Bln 163a (= Eb 856a) 15,1 ḥꜣ.t-ꜥ m dmḏ n(.j).t hꜣi̯.t wḫd.w gmi̯.yt m zẖꜣ.w jswt m hnw ẖr ꜥ.PL ẖr rd.DU Jnp.w 15,2 m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(.j)〉 nswt-bj.tj 𓍹⸮ḫꜣs.t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯ =f

    Bln 163a (= Eb 856a)
    Bln 163a (= Eb 856a)
     
     
     
     
    15,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    substantive_fem
    de
    Sammelschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    jswt
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    15,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {s}ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹⸮ḫꜣs.t(j)?𓍺
    kings_name
    de
    [Goldname Dewens]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖzi̯
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Beginn der Sammelhandschrift des Abgehens der Schmerzstoffe, die gefunden wurde in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schriftrollen zu Füßen (einer Statue des) Anubis, in Letopolis, aus der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Usaphais, gerechtfertigt, als es ihm schlecht ging.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Eigenname des 5. Königs der 1. Dynastie; siehe Beckerath, Königsnamen, I.5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Eb 856a hat hbhb wḫd.w m ꜥ.wt nb.t n.t z „(für) das Umherziehen der Krankheitsauslöser in irgendwelchen Körperteilen des Mannes“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Eigenname des 5. Königs der 1. Dynastie; siehe Beckerath, Königsnamen, I.5. Die Lesung des als Logogramm verwendeten Zeichens Gardiner Aa8 ist allerdings nicht sicher!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAVVUJYmq6W0FFi9ORdmjWRIw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVVUJYmq6W0FFi9ORdmjWRIw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAVVUJYmq6W0FFi9ORdmjWRIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVVUJYmq6W0FFi9ORdmjWRIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVVUJYmq6W0FFi9ORdmjWRIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)