EN | DE | ع

Token ID IBcAlRdY3GsnWUxBlEJ2EDlQ9PM

Share
Glyphs artificially arranged

rdi̯.t nb.t.DU mnḏ.DU =sn m rʾ =f mnꜥ.t n =f Tꜣ-wr.t.DU tp nwd.t =f Ḥw.t-Ḥr.w ⸮ṯbṯb? m pẖr =f

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb.t.DU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
     
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-wr.t.DU
    gods_name
    de
    Thoeris
    Noun.du.stabs
    N:du
    tp
    preposition
    de
    an; in; zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de
    Windel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ṯbṯb?
    verb_4-lit
    de
    trommeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Dem die Beiden Herrinnen ihre Brust in seinen Mund gegeben haben und den die beiden Thoerise in seinen Windeln aufgezogen haben, während Hathor ihn (Tamburin?) spielend umgab.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcAlRdY3GsnWUxBlEJ2EDlQ9PM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlRdY3GsnWUxBlEJ2EDlQ9PM

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAlRdY3GsnWUxBlEJ2EDlQ9PM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlRdY3GsnWUxBlEJ2EDlQ9PM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlRdY3GsnWUxBlEJ2EDlQ9PM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)