EN | DE | ع

Token ID IBcBMeWCFyzq10sJoMGFpVknxxk

Share

j r(m)ṯ.PL nb(.w) jp.PL m Kol. R.2 jb =sn wnn.y.PL n.tj tp tꜣ jj.PL ḥr-sꜣ =j n ḥḥ n(.j) ḥḥ.PL m-ḫt jꜣw kḥkḥ n.tj jb =sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ(.t).PL

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jp.PL
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol. R.2
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn.y.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jj.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),
en
O all people who are discerning in their hearts,
who exist, who are upon earth,
and who will come after me,
for millions and millions, after venerable old age,
whose hearts are skilled in recognizing worth,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • kḥkḥ: I have translated kḥkḥ, ‘to grow old’ (TLA lemma no. 165310), with a positive meaning. In earlier texts, such as P Westcar, it describes a more negative view of aging and decrepitude (Blackman, in: JEA 13, 1927, 187–8). These nuances of meaning were probably carried in Bakenkhons’ use of the word as well. Although the word occurs in a positive frame in the post-Ramessid text ‘A Tale of Woe’, it is determined by Aa2 𓐎

    Commentary author: Elizabeth Frood

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBMeWCFyzq10sJoMGFpVknxxk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMeWCFyzq10sJoMGFpVknxxk

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBcBMeWCFyzq10sJoMGFpVknxxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMeWCFyzq10sJoMGFpVknxxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMeWCFyzq10sJoMGFpVknxxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)