EN | DE | ع

Token ID IBcBeVsCNF9ozEJ4uNVvSERyoD8

Share

jr wḥm =f r ḏdḥ m-ḫt wdd{n} =f rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y mrḥ =f r 19,10 pf〈s〉i̯.ṱ =f ḥr =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    aufwallen (beim Kochen)
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wdd{n}
    verb_2-gem
    de
    kochen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯.j{r}〈n〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    19,10
     
     
     
     
    pf〈s〉i̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wenn es zum wiederholten (d.h. zweiten) Mal aufwallt, nachdem es sich erhitzt hat, gibst du (lit. lässt du herabsteigen) sein Fett / Öl hinzu, bis es darin kocht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Suffixpronomen bezieht sich auf die jeweils weiter oben genannten Drogen; siehe Grundriss IV.2, 15 ad Bln 184 Anm. 2. Westendorf, Handbuch Medizin, 520 Anm. 67 bezieht es fragend auf pẖr.t, muss aber voraussetzen, dass dieses möglicherweise sein Genus gewechselt habe.

    Commentary author: Marc Brose

  • Diese graphische Variante zu rdi.jn=k kommt nur hier und 2x in Bln 185 vor. Wreszinski, Papyrus, 100f. 115 (Glossar s.v. jr IV) setzte hier Imperativ mit Hervorhebungspartikel an. Westendorf, Grammatik der Medizinischen Texte, § 282, interpretierte diese Form als lautliche Variante.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBeVsCNF9ozEJ4uNVvSERyoD8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBeVsCNF9ozEJ4uNVvSERyoD8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcBeVsCNF9ozEJ4uNVvSERyoD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBeVsCNF9ozEJ4uNVvSERyoD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBeVsCNF9ozEJ4uNVvSERyoD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)