EN | DE | ع

Token ID IBcDMmlxSVcND0mlvWrtiO8IorE

Teilen

rdi̯.t jꜣ.w{t} n kꜣ m psḏ.t • jꜣ.w{t} rt. 3,10 ca. 5Q [wb]ḫ.t.PL • ca. 6Q wrr.t m tp nb =st • sḫꜥi̯.yt r [⸮=f?] m Mꜣꜥ.t rt. 3,11 m ca. 6Q ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ ca. 6Q • jb =sn nḏm • nṯr.PL ẖr 4Q [__]py • rt. 4,1 m jri̯.n =f zẖꜣ[⸮.w?].PL •


    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 3,10
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [wb]ḫ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Draht an der Roten Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    sḫꜥi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    rt. 3,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    [__]py
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     

    rt. 4,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ[⸮.w?].PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Lobpreis geben dem Stier in der Neunheit (= Osiris), Lobpreis [… …] die [Leuch]tenden (Sterne) (?) [… …] die Große am Kopf ihres Herrn, die [ihm (?)] erscheint als Maat, als (?) [… …] .. [… …] (indem) ihre Herzen fröhlich sind, die Götter mit / unter […] … entsprechend wie er die Schriften gemacht hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: IBcDMmlxSVcND0mlvWrtiO8IorE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMmlxSVcND0mlvWrtiO8IorE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBcDMmlxSVcND0mlvWrtiO8IorE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMmlxSVcND0mlvWrtiO8IorE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMmlxSVcND0mlvWrtiO8IorE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)