EN | DE | ع

Token ID IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8

Share
Glyphs artificially arranged

wnn =(j) m sḏ.t nḏs ḫpr.[k]w 6 m-ꜥ ḥwrw.PL ḥr štꜣ ḥr snm ḥr ngg 1Q. zerstört


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.[k]w
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    6
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive
    de
    Verabscheuung
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ngg
    verb_2-gem
    de
    schreien (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    1Q. zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich war im Schurz eines Armen, indem ich bei den Elendigen war, klagend(?), trauernd und schreiend(?) ...
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 03/11/2022)

Persistent ID: IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Token ID IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUOT9LozToUVUvh993b3ziW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)