EN | DE | ع

Token ID IBgANLcHc5nVBkvJok3ktaQ8GW0

Share
Die Königin hinter dem Prinzen und dem König

Die Königin hinter dem Prinzen und dem König a6 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t ḏd.t (j)ḫ.t nb(.t) a7 jri̯.t(w) n =s ḥr.jt-tp Šmꜥ.w Mḥ.w a8 1Q 𓍹[Jꜥḥ]-ms-[nfr.t]-j⸢r⸣(.j)𓍺 ꜥnḫ.tj

    Die Königin hinter dem Prinzen und dem König
    Die Königin hinter dem Prinzen und dem König
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    a7
     
     
     
     
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    a8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    𓍹[Jꜥḥ]-ms-[nfr.t]-j⸢r⸣(.j)𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin, Große Königliche Gemahlin, die alle Dinge sagt, so dass sie für sie getan werden, das Oberhaupt von Ober- und Unterägypten, die […], [Ah]mes-[Nefert]ari, sie lebe.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. Beylage, Stelentexte, 405: „die alle Dinge sagt, die ihr getan werden sollen“, mit jri̯.t als Partizip. Es liegt eine Verkürzung eines AR-Epithetons vor vor: ḏd.t-jḫ.t-nb.t-nfr.t-jri̯.tw-n=s „die alle guten Dinge sagt, so dass (sie) für sie getan werden“; siehe D. Jones, An Index of Ancient Egpytian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom, BAR International Series 866, Oxford 2000, Nr. 3765.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANLcHc5nVBkvJok3ktaQ8GW0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANLcHc5nVBkvJok3ktaQ8GW0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgANLcHc5nVBkvJok3ktaQ8GW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANLcHc5nVBkvJok3ktaQ8GW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANLcHc5nVBkvJok3ktaQ8GW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)