EN | DE | ع

Token ID IBgANP98XhRLCE4nmDOXZQ6wHS8

Share

wn.jn pr nb jwy.t nb.t spr.t [=sn] [⸮ꜣq.t(j)?] [⸮jm.j.PL?] [⸮=s?] [⸮m(w)t?] [⸮ẖꜣ.t.PL?] [⸮=sn?] vs. 11 ḥr mḥi̯.t ḥr mw mj smḥ.w.PL n.(j).w mḥy.t.PL ⸢m⸣ ⸢⸮rʾ?⸣ ḥr ꜥ-[ẖn.wtj] [ḥn.tj] [r] [hrw] 1Q

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮ꜣq.t(j)?]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgf_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.f
    [⸮jm.j.PL?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮m(w)t?]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    [⸮ẖꜣ.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    smḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-[ẖn.wtj]
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
Darauf war jedes Haus, jede Wohnstatt, die [sie (= Sturm und Regen)] erreicht hatten, [zerstört (?), die darin waren tot (?), ihre Leichen (?)] trieben auf dem Wasser wie Papyrusboote, (auch) am ⸢Außentor(?)⸣ und der Au[dienzhalle, über einen Zeitraum von x Tagen].
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Gemeint ist hier vermutlich die Residenz in Ballas, so Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 152-153, d.h. laut Text waren die Folgen des Unwetters weit über Theben hinaus zu sehen. Nach Goedicke, Studies, 145-146 fand die Flut dagegen während der Belagerung von Auaris direkt vor Ort statt, und das Wort bezieht sich auf den Hyksos-Herrscher!

    Commentary author: Marc Brose

  • Diese Ergänzung stammt von Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 11. Übernommen wurde sie von Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 39. Helck, Historisch-Biographische Texte, 106 hat hier eine Lücke gelassen, ebenso Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6.

    Commentary author: Marc Brose

  • Diese Ergänzung stammt von Helck, Historisch-Biographische Texte, 107. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 11 hat sie für plausibel erklärt. Übernommen wurde sie von Goedicke, Studies, 144; Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 39; Ritner, in: Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1995, 5; ders., in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6 mit Anm. 46.

    Commentary author: Marc Brose

  • Vgl. hierzu die ausführlichen Diskussionen bei Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1968, 137 Nr. 21 und Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, S. 11-12. Auf der Vorderseite ist das r (Zeichen D21) nicht mehr erhalten, auf der Rückseite ist es vorhanden, die Rekonstruktion der Zeichen danach ist aber nicht mehr sicher. Vandersleyen a.a.O. vermutet hier eine zusammengesetzte Präposition m-rw.tj-ḥr „à l’exterieur?“. Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6 mit Anm. 49 hat sie übernommen. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1958, Kommentar S. 12 liest zwar ry, denkt aber an eine Variante zu rʾ „doorway“ (= „Eingang; Tür“). Dies hat Klug, Stelen, 39 übernommen. Beylage, Stelentexte, 82-83 liest ohne Kommentar m ry ḥr ꜥẖnw.tj „… sogar bis in die Palastkanzlei …“. Goedicke, Studies, 144.145 liest nicht m ⸢r(w).tj ⸣ bzw. m ⸢rʾ⸣, sondern ganz anders: ⸢wḫy⸣⸢ḥr⸣ ꜥ-ẖn,wtj ḥn,tj-r hrw „dark was the face of the resident(ial) for a period up to … days“, wobei ꜥ-ẖn,wtj den Hyksos-Herrscher in Auaris meine.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANP98XhRLCE4nmDOXZQ6wHS8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANP98XhRLCE4nmDOXZQ6wHS8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgANP98XhRLCE4nmDOXZQ6wHS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANP98XhRLCE4nmDOXZQ6wHS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANP98XhRLCE4nmDOXZQ6wHS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)