EN | DE | ع

Token ID IBgAYDJRDYbfrEjloVEe7hhoSgA

Share

jḫ ḏḏ =k 〈ḏi̯.tw〉 mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL tp-rs.j ꜣbw m 6 jri̯.t ḥss.t.PL ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ

With commentary
de
Du sollst bitte veranlassen, dass die Darbringung eines Gottesopfers 〈veranlasst wird〉 für die Götter des Kopfes des Südens (= die Südspitze Ägyptens) (und) von Elephantine, indem getan wird, was gelobt wird zugunsten von LHG des Königs von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalt-(und)-der-Ka-des-Re“, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Comments

  • Ergänzt nach dem Paralleltext Berlin 13725.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/01/2018, latest revision: 03/01/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAYDJRDYbfrEjloVEe7hhoSgA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYDJRDYbfrEjloVEe7hhoSgA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAYDJRDYbfrEjloVEe7hhoSgA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYDJRDYbfrEjloVEe7hhoSgA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYDJRDYbfrEjloVEe7hhoSgA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)