معرف الرمز المميز IBgBSTqKWWoJRUIztrlNjBb0wRM

ḏi̯

veranlassen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḫr

fallen

V(infl. unedited)

rq.y.PL

Widersacher

N.m:pl:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ẖr

unter (lokal)

PREP

tb.t.DU

Sohle (des Fußes); Sandale; Fuß

N.f:du:stpr

=kj

[Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]

-2sg.m

tjtj{.n}

niedertreten

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ẖꜣk.w-{ḥr}〈-jb〉[.PL]

Aut-ib

N.m:pl

[mj]

so wie

PREP

[wḏ]

zuweisen

V\tam.act:stpr

[=j]

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[Dativ: Nutzen]

PREP:stpr

[=k]

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

tꜣ

Erde

N.m:sg

in (der Art)

PREP

ꜣw

Länge

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

wsḫ

Breite

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

مع تعليق

Ich will (weiterhin) veranlassen, dass deine Widersacher unter deine Sohlen fallen, dass du die Übelgesinnten niedertrittst, so wie ich dir zuweise die Erde in ihrer Länge (und) ihrer Breite.

Hist.-biogr. Texte Dyn. 18

Königliche Stelen

Thutmosis III.

Stele vom 7. Pylon in Karnak (Kairo, CG 34011)

Stele vom 7. Pylon in Karnak (Kairo CG 34011)

Textfeld

التأريخ (الإطار الزمني):

Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)

تعليقات

Die Ergänzung der Lücken erfolgt nach der Parallelstelle Poetische Stele (CG 34010), Z. 6.

كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٥/٢٩، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٥/٢٩)
Die Emendierung erfolgt nach der Parallelstelle Poetische Stele, Z. 6. Die anderen Übersetzer haben hier aber durchgängig nicht emendiert, also tjtj.n=k „du hast niedergetreten“, übersetzt.

كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٥/٢٩، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٥/٢٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBSTqKWWoJRUIztrlNjBb0wRM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSTqKWWoJRUIztrlNjBb0wRM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBSTqKWWoJRUIztrlNjBb0wRM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSTqKWWoJRUIztrlNjBb0wRM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٣ أبريل ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSTqKWWoJRUIztrlNjBb0wRM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٣ أبريل ٢٠٢٥)