EN | DE | ع

Token ID IBgBUQfXJ4bpxE7UqXLbQaQpTK4

Share
Opferstiftungen für Ptah

Opferstiftungen für Ptah jw gr.t [[wḏ.n]] ḥm =j wꜣḥ ḥtp-nṯr m mꜣw.t [[n]] [[(j)t(j)]] {Jmn} 〈=j〉 19 [[Ptḥ]] [[rs.j-jnb=f]] [[m]] [[Wꜣs.t]] m tʾ šbn 60 ḥ(n)q.t dz 2 sm.w [ḥtp.t] [_] ꜥq.w [[n(.j)]] [[jmn.yt]] [[n(.j).t]] [[rꜥw-nb]] m-ḥꜣ.w wn.t [[m-bꜣḥ]] [[ḥr-tp]] [[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]] [[ḥm]] [[=j]]

With commentary
de
Ferner [[hat]] Meine Majestät [[befohlen]], ein neues Gottesopfer einzurichten [[für meinen Vater Ptah, Südlicher-seiner-Mauer in Theben]], bestehend aus: verschiedene Brote: 60 (Stück); Bier: 2 ds-Krüge; Gemüse: [xx Bündel]; (und) den Einkünften [[aus dem täglichen Opfer]], zusätzlich zu dem, was [[zuvor]] war, [[zugunsten des LHG Meiner Majestät]].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Comments

  • Statt des Suffixpronomens 1.Sg. in Gestalt des sitzenden Königs (A41) wurde irrtümlich der Gottesname Jmn „Amun“ (nur Lautzeichen) restauriert.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 06/02/2018, latest revision: 06/02/2018)

  • Diese Ergänzung nach Z. 25.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 06/02/2018, latest revision: 06/02/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBUQfXJ4bpxE7UqXLbQaQpTK4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUQfXJ4bpxE7UqXLbQaQpTK4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBUQfXJ4bpxE7UqXLbQaQpTK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUQfXJ4bpxE7UqXLbQaQpTK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUQfXJ4bpxE7UqXLbQaQpTK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)