EN | DE | ع

Token ID IBgCGMHLcWZNnkMuhVF5ReovwQg

Share

jni̯.n =f šꜣqb m sti̯.t ḥr ḫꜣs.t rs(.j).t 9 〈n(.j.t)〉 Tꜣ-ztj m-ḫt wḏꜣ =f r Mjw r ḥḥj btn sw m tꜣ pf

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣqb
    substantive_masc
    de
    Nashorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    9
     
     
     
     
    〈n(.j.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    btn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
de
er erbeutete ein Nashorn mit Pfeilschüssen in dem südlichen Fremdland Nubien, nachdem er nach Miu gezogen war, um den, der sich gegen ihn erhoben hatte, in jenem Lande zu suchen;
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCGMHLcWZNnkMuhVF5ReovwQg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGMHLcWZNnkMuhVF5ReovwQg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCGMHLcWZNnkMuhVF5ReovwQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGMHLcWZNnkMuhVF5ReovwQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGMHLcWZNnkMuhVF5ReovwQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)