EN | DE | ع

Token ID IBgCY1GiU7tmuEJmrMBQT4B2gL0

Share

m jri̯.t s.t =k m-jm =f • ⸢m⸣-rʾ-pw jw =j ḥr ḏd qꜣj{.t} =k ḥnꜥ sšm.w =k • m-ḏr ḏd =kwj

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb
    de
    Platz nehmen
    Neg.compl.t
    V\advz
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢m⸣-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    verraten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    qꜣj{.t}
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Niste dich nicht in ihm ein (wörtl.: Mache dir keinen Platz in ihm), oder ich verrate (wörtl.: nenne) deine Gestalt und dein Wesen, weil du gesagt hast:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m jri̯.t: Imperativisch auch die Auffassung von Roccati, Magica Taurinensia, 163.95. Was er mit dem t nach jri̯ machte, ist unklar: Eigentlich nötig ist es zur Abfassungszeit des Papyrus nicht, und auch die Position hinter und nicht unter dem Auge verwundert etwas. Daher auch das „so“ auf DZA 50.143.990. Dort wird das m dagegen als Präposition verstanden und dieser Satz an den vorigen angeschlossen: „Du ... nicht in seinen Gliedern, durch einen Befehl (?) (oder) dadurch, dass du deinen Platz in ihm machst.“ Die Parallelen pTurin CGT 54053 und pTurin CGT 54068 haben aber deutlich einen negierten Imperativ: m-jri̯ jri̯.t, s. Roccati, ebd., 105.96 und zu diesem Imperativ ENG, § 789.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCY1GiU7tmuEJmrMBQT4B2gL0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY1GiU7tmuEJmrMBQT4B2gL0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCY1GiU7tmuEJmrMBQT4B2gL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY1GiU7tmuEJmrMBQT4B2gL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY1GiU7tmuEJmrMBQT4B2gL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)