EN | DE | ع

Token ID IBgCYWWxwhQ4mE1ossIPyzKPe6g

Share

mn msi̯.n mn.t • mj rdw-[n-b]n.w ḫpr.w-ḏs=f • dd nn-n nṯr.PL m wḏꜣ.t rto 2,7 r ḫḫ =f m pr-Rꜥ •

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rdw-[n-b]n.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 2,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rꜥ
    place_name
    de
    Tempelbezirk des Re
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
NN, den NN geboren hat, ist wie (die Pflanze namens) ‚Sehne des Phönix‘, der von selbst entsteht, die (?) diese Götter als Udjat(-Amulett) im Tempel des Re an seinen Hals legen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • rdw-[n-]bn.w: Gardiner (DZA 50.143.880) denkt an das Verb rd: „NN ist wie gedeiht der bnw“. In Gardiner, HPBM III, Text, 58, Anm. 5 geht er dagegen von rwḏ.t: „Sehne“ aus und übersetzt die Passage mit „N, born of M, is like the sinew of the phoenix (or heron) that came into being of itself“. Roccati, Magica Taurinensia, 161.30-31 folgt Ersterem: „il Tale, figlio del Tale° è come fiorisce la fenice“. Die Verbindung rwḏ-n-bn.w ist inzwischen als Pflanze erkannt worden, die als Materia magica auch andernorts Verwendung findet, s. Guermeur, in: Fs Yoyotte, Bd. 1, 550-551 und Quack, Altägyptische Amulette, 30-31 sowie 92. In der Turiner Stelle ergänzt Guermeur in der kleinen Lücke nach rdw die Genitivnisbe.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCYWWxwhQ4mE1ossIPyzKPe6g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYWWxwhQ4mE1ossIPyzKPe6g

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCYWWxwhQ4mE1ossIPyzKPe6g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYWWxwhQ4mE1ossIPyzKPe6g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYWWxwhQ4mE1ossIPyzKPe6g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)