EN | DE | ع

Token ID IBgDCcsyLh4RQkE1odwHEDJW8G4

Share
Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-sp 9.t ꜣpꜣlyws sw 7 dp.j pr(.t) sw 17 n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj ḫr ḥm nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys Jrsꜥnꜣ.t nṯr.DU-sn.DU wꜥb-n-Jlgsꜣjndrs-mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ nṯr.DU-mnḫ.DU ꜣpwlꜣnyds 2 pꜣ n Mwskyꜣn jw Mꜣnꜣqrꜣdꜣ sꜣ.t n Pylꜣmnꜣ fꜣi̯(.t)-dnj(.t)-nbw(.t) {n} m-bꜣḥ Jrsꜥnꜣ.t mr(.t)-sn

    1
     
     
     
     
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de
    Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    Card.f
    NUM.card:f
    ꜣpꜣlyws
    artifact_name
    de
    Apellaios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    Die Götter der siebten Höhle
    (unspecified)
    NUM.card
    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptwlmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    Jrsꜥnꜣ.t
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb-n-Jlgsꜣjndrs-mꜣꜥ-ḫrw
    title
    de
    Alexanderpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣpwlꜣnyds
    person_name
    de
    Apollonides
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mwskyꜣn
    person_name
    de
    Moschion
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣnꜣqrꜣdꜣ
    person_name
    de
    Menekrateia
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pylꜣmnꜣ
    person_name
    de
    Philammon
    (unspecified)
    PERSN
    fꜣi̯(.t)-dnj(.t)-nbw(.t)
    title
    de
    Trägerin des Goldkorbs (Kanephore)
    (unspecified)
    TITL
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    Jrsꜥnꜣ.t
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    mr(.t)-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[1] Jahr 9, Apellaios, Tag 7, erster Monat der Peret-Jahreszeit (= ), Tag 17, der Bewohner Ägyptens unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, dem Geliebten des Ptah, dem Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, der beiden Geschwistergötter; der Wab-Priester des Alexander, des Gerechtfertigten, und der beiden Geschwistergötter und den beiden wohltätigen Göttern Apollonides [2], der des Moschion, indem Menekreteia, die Tochter des Philammon, die Kanophore vor Arsinoe, der Bruderliebenden, war:
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das folgende n kann fälschlich für die drei Körner gesetzt sein, die sonst nbw(,t) determinieren. vgl. Pfeifer, Kanopos, 68 - dann tatsäschlich auf beiden Stelen (Tanis und Kom el-Hisn).
    Vgl. für den Titel dieser eponymen Priesterin die Angaben bei: Thissen/Altenmüller, Synodaldekret, 73 und allgemein: Minas-Nerpel, Die Kanêphoros. Aspekte des ptolemäischen Dynastiekults, in: H. Melaerts (Hg.), Le culte du souverain dans l'Égypte ptolémaique au IIIe siècle avant notre ère, StudHell 34, Leuven 1995, 43-60.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDCcsyLh4RQkE1odwHEDJW8G4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDCcsyLh4RQkE1odwHEDJW8G4

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgDCcsyLh4RQkE1odwHEDJW8G4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDCcsyLh4RQkE1odwHEDJW8G4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDCcsyLh4RQkE1odwHEDJW8G4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)