EN | DE | ع

Token ID IBgDJ6XEiQEpCkXwvu52PE4zgYI

Share
Tacke 50.8

Rto x+8.7 Tacke 50.8 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Šw {mn} {m} {s.t} {ḥr.j(.t)} 〈m〉 〈mns.t〉 〈ḥr.j.t〉 m Jwn.w r(w)ḏ n ḏ.t


    Rto x+8.7
     
     
     
     

    Tacke 50.8
    Tacke 50.8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    {mn}
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {m}
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    {s.t}
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥr.j(.t)}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈mns.t〉
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN

    〈ḥr.j.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... so wie fest etabliert ist der Name des Schu {, der bleibend ist an der oberen Stelle} 〈im Oberen Menset〉 in Heliopolis, wobei er (i.e. der Name) fest etabliert ist in Ewigkeit.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)

Persistent ID: IBgDJ6XEiQEpCkXwvu52PE4zgYI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6XEiQEpCkXwvu52PE4zgYI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBgDJ6XEiQEpCkXwvu52PE4zgYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6XEiQEpCkXwvu52PE4zgYI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6XEiQEpCkXwvu52PE4zgYI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)