EN | DE | ع

Token ID IBkAdw2QxZC3H04Iny8gQmO8MR8

Share

4 bꜣ.n =f sj m ꜣ.t šr(j).t mj mꜣj ḥsꜣ ḥr ḥf(ꜣ) ḫꜣs.t.PL [[jw]] [[ḥm]] [=f] [[ḥr]] [[wrr(y).t]] [[=f]] [[Jmn-qn]] {sšm} {nfr.t} ⸢Mw.t-{nfr}〈hr〉.t(j)⸣ [[pꜣ]]-nfr-sḫ rn =f

    4
     
     
     
     
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr(j).t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsꜣ
    adjective
    de
    grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    durchstreifen (vom Löwen gesagt)
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [[jw]]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [[wrr(y).t]]
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn-qn]]
    animal_name
    de
    Amun ist stark (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    {sšm}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {nfr.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢Mw.t-{nfr}〈hr〉.t(j)⸣
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    [[pꜣ]]-nfr-sḫ
    artifact_name
    de
    Der mit vollkommener Scheibe (Name eines Wagens)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Er zerhackte es in einem kurzen Augenblick wie ein wütender Löwe beim Durchstreifen der Bergregionen, [[wobei Seine Majestät auf seinem Streitwagen war, dessen (Gespann-)Name ist: „Amun-ist-tapfer“]], ⸢„Mut-ist-zufrieden“⸣ (= die Namen der Pferde), „[[Der]]-mit-vollkommener-Scheibe(?)“ (= Name des Wagens/der Deichsel).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu dieser Stelle gibt es eine ausgedehnte Diskussion, inwiefern die offensichtlich fehlerhafte Restaurierung zu verbessern ist und worauf sich das Suffixpronomen =f in rn=f „sein Name“ genau bezieht; vgl. Drioton, in: ASAE 45, 1946, 57-61, 99-104; Grdseloff, in: ASAE 45, 1946, 107-115; Edel, in: ZDPV 69, 1953, 138-139. Edels Synthese der Diskussion wurde hier übernommen: Jmn-qn und Mw.t-hr.tj sind die Namen der Pferde des Gespannes, pꜣ-nfr-sḫ ist der Name des Wagens selbst bzw. der Wagendeichsel, alle drei bilden zusammen den des Gespannes. Grdseloff (S. 112-113) hat den eigentlich restaurierten Namen Mw.t-nfr.tj noch in Mw.t-hr.tj verbessert, weil er unter dem nfr-Zeichen noch in Resten ein h [O4] auf der Stele erkennen konnte.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAdw2QxZC3H04Iny8gQmO8MR8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdw2QxZC3H04Iny8gQmO8MR8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAdw2QxZC3H04Iny8gQmO8MR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdw2QxZC3H04Iny8gQmO8MR8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdw2QxZC3H04Iny8gQmO8MR8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)