EN | DE | ع

Token ID IBkAiFPF9OZ2AktGiraiFBZBN2U

Share
Die eigentliche Erzählung Der junge König als vollendeter Athlet

Die eigentliche Erzählung Der junge König als vollendeter Athlet jst gr.t ḫꜥi̯.n ḥm =f m nswt m ḥwn(.w) nfr jp.n =f ḏ.t =f km.n =f rnp.t 18 ḥr mn.t.DU =f m qn.t rḫ 12 sw kꜣ.t nb.t n(.j).t Mnṯ.w nn twt n =f ḥr pgꜣ rḫ sw ḥtr

    Die eigentliche Erzählung
    Die eigentliche Erzählung
     
     
     
     
    Der junge König als vollendeter Athlet
    Der junge König als vollendeter Athlet
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Außerdem war Seine Majestät schon als König erschienen, als vollkommener Jüngling, der seinen Körper (schon) gezählt (d.h. unter voller Kontrolle) hatte, der (gerade) 18 Jahre auf/mit seinen Oberschenkeln in Tapferkeit vollendet hatte, (und) der (schon) ein Kenner jedes Werk des Month war, dem niemand gleichkam auf dem Schlachtfeld, der ein Kenner seines (Streitwagen)gespannes war.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung hier folgt Helck, Urkunden … Übersetzung, 26: „…, der seinen Körper schon in der Gewalt hatte.“ Auch sonst wird ein solcher Sinn „das Erwachsenenalter erreicht/die körperliche Entwicklung vollendet“ aus dieser offensichtlichen Metapher herausgelesen, vgl. u.a. Varille, 34: „Arrivé à la fin de sa croissance“; Zivie, Giza, 71: „qui maîtrisait déjà son corps“; freier übersetzten u.a. Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 244 mit Anm. 10 „when he had matured“, so auch Lichtheim, Literature II, 41 und Der Manuelian, Studies, 184 Anm. 59: „who was well developed“; Beylage, Stelentexte, 55: „der das Reifealter erreicht hat“.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAiFPF9OZ2AktGiraiFBZBN2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiFPF9OZ2AktGiraiFBZBN2U

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAiFPF9OZ2AktGiraiFBZBN2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiFPF9OZ2AktGiraiFBZBN2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiFPF9OZ2AktGiraiFBZBN2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)