EN | DE | ع

Token ID IBkBRBvODf0ltklOhbvWmyqogW8

Share
Glyphs artificially arranged

jm.j-rʾ.PL n(.w) wꜥb.PL jm.j-rʾ.PL z nb n.w ḥw.t-nṯr r {r} 〈s〉mn rn =j m ḥw.t-nṯr n.t H̱nm.w-Rʾw nb-Ꜣbw sḏr nḥḥ nb-ḏ.t ⸮r-ḏr.w? nḥḥ ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣


    jm.j-rʾ.PL
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j-rʾ.PL
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    H̱nm.w-Rʾw
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbw
    epith_god
    de
    Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    stark
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮r-ḏr.w?
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮nb-ḏ.t?⸣
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Vorsteher der Wab-Priester und die Vorsteher jeder Person im Tempel sollen meinen Namen dauern lassen im Tempel des Chnum-Re, des Herren von Elephantine, des Starken (?) der Unendlichkeit, des Herren der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 08/08/2025)
Comments

  • Vgl. Panov 2018, 148 und Peust 2004, 217 (60).

    Commentary author: Jakob Schneider (Data file created: 07/16/2019, latest revision: 10/11/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBRBvODf0ltklOhbvWmyqogW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRBvODf0ltklOhbvWmyqogW8

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkBRBvODf0ltklOhbvWmyqogW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRBvODf0ltklOhbvWmyqogW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRBvODf0ltklOhbvWmyqogW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)