EN | DE | ع

Token ID IBkBSctgF3VexEs9tNRoQ1x0J7g

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tr{j} rm.w r m Sbk ḥnꜥ gmi̯.t ꜥ.wj n 6 Ḥr.w n =f m tꜣ rmi̯.w.PL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tr{j}
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmi̯.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wofür sind denn die Fische, Sobek, gleichzeitig mit der Auffindung der Arme des Horus für ihn im Land der Fische?"
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkBSctgF3VexEs9tNRoQ1x0J7g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSctgF3VexEs9tNRoQ1x0J7g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBkBSctgF3VexEs9tNRoQ1x0J7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSctgF3VexEs9tNRoQ1x0J7g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSctgF3VexEs9tNRoQ1x0J7g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)