EN | DE | ع

Token ID IBkBeKWZvP6GlkKWkDQWBD1vHFg

Share

𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 pw mꜣj 10 ḥsꜣw ꜣm.n ꜥn.t.PL =f Kš ẖz.t ptpt wr.PL =s nb.PL 11 ḫt jn.t =sn ḥdb.w ḥr snf.PL =sn m wꜥ ḥr wꜥ 12 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 nb-ḫpš m pḏ.t mri̯ =f nḫt ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb mj Rꜥw ḏ.t

    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḥsꜣw
    adjective
    de
    wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    11
     
     
     
     
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥdb.w
    verb_3-lit
    de
    daliegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snf.PL
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das war „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der wilde Löwe, dessen Klauen das Elende Kusch ergriffen hatten, der all seine Fürsten zertrampelte überall in ihrem Tal, so dass sie in ihren Blutlachen lagen, einer wie der andere, der Sohn des Re Amenhotep-heqa-Waset, Herr der Kraft, mit seinem Lieblingsbogen, der Starke/Siegreiche, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, Gesundheit, wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkBeKWZvP6GlkKWkDQWBD1vHFg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeKWZvP6GlkKWkDQWBD1vHFg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBeKWZvP6GlkKWkDQWBD1vHFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeKWZvP6GlkKWkDQWBD1vHFg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBeKWZvP6GlkKWkDQWBD1vHFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)