EN | DE | ع

Token ID IBkBmJ4ttv8gsETJir49ERRflgI

Share

jn nswt-bj.tj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 jꜥi̯ jb (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj wḏ n =f ḫꜣs.t nb.t zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 (j)ꜣḫ hrw n(.j) msw.〈t〉

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jꜥi̯
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    (j)ꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msw.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Es war der König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der das Herz seines Vaters Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der ihm jedes Fremdland anbefohlen hat, beruhigte, der Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, der erglänzt ist (?) am Tage der Geburt (?).
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Üblicherweise wird nicht jꜣḫ, sondern ꜣḫ „nützlich“ gelesen; so z.B. Helck, Urkunden … Übersetzung, 196; in Anm. 4 überlegte er weiterhin, ob vielleicht fehlerhaft aus ꜣḫ n msi̯ sw „der nützlich ist für den, der ihn geschaffen hat“ restauriert worden sein könnte. Klug, Stelen, 397 ergänzt zu ꜣḫ 〈ḏr〉 hrw n.j msw〈.t=f〉 „der nützlich ist 〈seit〉 dem Tag 〈seiner〉 Geburt“. So hatten bereits Lichtheim, Literature, 45 und Davies, Egyptian Historical Records, 2 übersetzt. Lalouette, Textes sacrés, 64 übersetzt dagegen: „qui appartient (= jꜣḫ!) à celui qui (l’) a mis au monde (n msi̯ sw).“; Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 45: „Glanz des Re […]“; danach Breasted, Records, 358 (§ 886): „Brilliance of Re […]“. Sie setzen also jꜣḫ als Wurzel an, und die nachfolgende Sonnenscheibe mit Logogrammstrich lesen sie als Rꜥw „Re“.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBmJ4ttv8gsETJir49ERRflgI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmJ4ttv8gsETJir49ERRflgI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBmJ4ttv8gsETJir49ERRflgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmJ4ttv8gsETJir49ERRflgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmJ4ttv8gsETJir49ERRflgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)