EN | DE | ع

Token ID IBkCCB7fpCQSdUKNiGJumg2dluE

Teilen

jnk jqr ca. 8Q [mri̯]⸢.y⸣ n jt =f ḥzi̯.y n mw.t =f mrr.⸢w⸣ ⸢s⸣n.w.PL =f nb(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein; fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [mri̯]⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢s⸣n.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Ich bin ein Trefflicher --zerstört-- [ein Geliebter] Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, einer, den alle seine Brüder lieben.
en
I am one worthy [… ... ...],
one loved by his father, one praised by his mother, one whom all his brothers love.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCCB7fpCQSdUKNiGJumg2dluE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCB7fpCQSdUKNiGJumg2dluE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID IBkCCB7fpCQSdUKNiGJumg2dluE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCB7fpCQSdUKNiGJumg2dluE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCB7fpCQSdUKNiGJumg2dluE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)