EN | DE | ع

Token ID IBkCSKQth3mwjUT3oJT68FMYzos

Share

vso 3,7 ṯꜣw n =j ṯꜣw n =j pꜣ mnj.w


    vso 3,7
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Gib) mir Luft, (gib) mir Luft, o Hirte!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • Mit dem „Hirten“ wird eine Gottheit gemeint sein. So auch Koleva-Ivanov, in: BIFAO 106, 2006, 176-177, die Amun oder Horus selbst für denkbar hält, der damit gleichzeitig Patient und Heiler wäre. Für letzteren Aspekt verweist sie auf Verso 2,6-3,6, was aber revidiert werden muss, weil nach der Edition von Roccati in diesem Spruch Horus mit Thot spricht und nicht mit seinem Alter Ego. Röpke, Mythologische Erzählungen in den Heiltexten, Bd. 1, 214 vermutet Re.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/19/2019, latest revision: 09/24/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCSKQth3mwjUT3oJT68FMYzos
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSKQth3mwjUT3oJT68FMYzos

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBkCSKQth3mwjUT3oJT68FMYzos <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSKQth3mwjUT3oJT68FMYzos>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSKQth3mwjUT3oJT68FMYzos, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)