EN | DE | ع

Token ID IBkCVNxwpit55EuTrDgRlFVQn8Y

Share
Glyphs artificially arranged

r-n.tj sw wr jm.(w)tj =sn sw m-ḫnt ḏsr(.w) n nswt ḥnꜥ ꜥnḫ.PL n.w Tꜣ-mrj r-ꜣw =sn


    r-n.tj
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.(w)tj
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Heiligkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Denn er ist (sehr) groß unter ihnen und überaus heilig für den König und alle Bewohner Ägyptens.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: IBkCVNxwpit55EuTrDgRlFVQn8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVNxwpit55EuTrDgRlFVQn8Y

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCVNxwpit55EuTrDgRlFVQn8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVNxwpit55EuTrDgRlFVQn8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVNxwpit55EuTrDgRlFVQn8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)