EN | DE | ع

Token ID IBkCVpJWrxOLXEF1tRF6Nz7QT5o

Share
Glyphs artificially arranged

r-n.tj wn sḫr n sḥn pn ꜥš(.w) ḥr rn Brnygꜣ.t ḥr tj.t.PL =f m sẖꜣ.w.PL n.w pr-ꜥnḫ


    r-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥš(.w)
    verb_2-lit
    de
    lesen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    tj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Denn die Art dieser Krone wird gelesen werden als Name der Berenike gemäß seinen Zeichen in den Schriften des Lebenshauses.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: IBkCVpJWrxOLXEF1tRF6Nz7QT5o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVpJWrxOLXEF1tRF6Nz7QT5o

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCVpJWrxOLXEF1tRF6Nz7QT5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVpJWrxOLXEF1tRF6Nz7QT5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVpJWrxOLXEF1tRF6Nz7QT5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)