EN | DE | ع

Token ID IBkDGNYWvNNW10BNtn8kYWvNcvI

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

swḏ pꜣ sfḫ n(.j) ḫꜣy Vso 1.2 n(.j) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jn pꜣ 〈⸮3?〉 ḥ(n).tjw pꜣ jdn.w 2 Vso 1.3 pꜣ ꜣṯ.w 2 jw ={t}〈s〉n (ḥr) šm 〈r〉 pꜣ ḫtm n(.j) pꜣ ḫr

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfḫ
    substantive_masc
    de
    ausrangierte Kupferwerkzeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈⸮3?〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n).tjw
    substantive
    de
    Befehlshaber; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn.w
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 1.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren, als sie 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) gingen.
(oder: Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren.
Gehen 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek.)
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/14/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - pꜣ 〈⸮3?〉 ḥw,tjw/ḥ(n),tjw: Schon Massart, in: MDAIK 15, 1957, 181 mit Anm. 7 ergänzt die Zahl (ebenso KRI VI, 144.6), weil die Gruppe von 3 Vorarbeitern, 2 Stellvertretern und 2 Inspektoren im Turin Strike Papyrus genannt werden (siehe Gardiner, RAD, 49.16-17: pꜣ 3 ḥ(n)tjw pꜣ jdn[w] pꜣ wꜥr,tj ⸢2⸣; vgl. im selben Papyrus RAD 55.5: pꜣ 3 ḥ(n)tjw ... pꜣ wꜥr,tj 2 ḥnꜥ pꜣ jdnw 2). Für die Lesung und mögliche Etymologie von ḥ(n)tjw siehe Caminos, LEM 252-253. Zusammenfassend für die ḥw,tjw/ḥ(n),tjw siehe Davies, Life within the Five Walls. A Handbook to Deir el-Medina, Wallasey 2018, 56 (s.v. „captain“).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDGNYWvNNW10BNtn8kYWvNcvI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGNYWvNNW10BNtn8kYWvNcvI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkDGNYWvNNW10BNtn8kYWvNcvI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGNYWvNNW10BNtn8kYWvNcvI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDGNYWvNNW10BNtn8kYWvNcvI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)