EN | DE | ع

Token ID IBkDRecCvIsajUoPo7GTAtOhWso

Share
Glyphs artificially arranged

nb-jmn.tjw ḥr.j-jb-Ꜣbw ḫnt.j-zḥ-nṯr ḏi̯ =st ḥtp ḏfꜣ jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) jḫ.t.PL nfr(.wt) nḏm.(w)t n.tj(w) m nʾ.t.PL nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb Ḏsr.t


    nb-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Herr der Westlichen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Ꜣbw
    epith_god
    de
    der inmitten von Elephantine ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jḫ.t.PL
    gods_name
    de
    Ichet
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nḏm.(w)t
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj(w)
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    Heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Herr der Westlichen, der inmitten von Elephantine ist, der Vorsteher der Gotteshalle, sie mögen geben Opfergaben und Speisen, sowie alle guten und reinen Dinge, sowie alle guten und angenehmen Dinge die in den Stätten des großen Gottes sind, der inmitten von Djeseret ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBkDRecCvIsajUoPo7GTAtOhWso
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRecCvIsajUoPo7GTAtOhWso

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkDRecCvIsajUoPo7GTAtOhWso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRecCvIsajUoPo7GTAtOhWso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRecCvIsajUoPo7GTAtOhWso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)