EN | DE | ع

Token ID IBkDVHowuPpdZUkzmwQpjbiBN24

Share

ḏi̯ =j n =k rs.jw m nḏ.t 6 ḥm =k mḥ.tjw m kz.w n bꜣ.w =k ḥꜣ.w-nb.wt m ḫfꜥ =k Šꜣ.tjw 7 ḫr ẖr ṯbw.t.DU =k jwn.tjw Ztj sd.w n =k ḥꜥ.w =sn

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.jw
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    6
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kz.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šꜣ.tjw
    place_name
    de
    Schat (ein Neunbogenland)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    7
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    sd.w
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Ich gebe dir die Südbewohner als Untertanen deiner Majestät, die Nordbewohner in Verbeugung vor deiner Ba-Macht, die Haunebut in deine Faust, die Schatiu, indem sie unter deine Sohlen gefallen sind, die Troglodyten Nubiens, indem ihre Körper für dich zerbrochen worden sind.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dieser Teil der Inschrift war in den älteren Wiedergaben als zerstört mit wenigen unsicheren Resten ausgewiesen und dementsprechend nur tentativ ergänzt. Erst die Neuaufnahme der Inschrift durch Borrmann-Dücker, Royal Stelae, Abb. 7 füllt die Lücke nun aus.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDVHowuPpdZUkzmwQpjbiBN24
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDVHowuPpdZUkzmwQpjbiBN24

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkDVHowuPpdZUkzmwQpjbiBN24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDVHowuPpdZUkzmwQpjbiBN24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDVHowuPpdZUkzmwQpjbiBN24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)