Token ID ICAACc4yv7S2oUHdgIQgfQFrUPs


Verso Text 9 (13,2-15,10) vs. 13,2 [__] ⸮p.t? mj n =j nb wnm ca. 10Q ⸢=k⸣ Rest der Zeile verloren vs. 13,3 [___] m [_] =k [⸮ḫft?] wbn =k 6Q pẖr =k ḥr-tp dwꜣ.yt 2,5Q [sti̯].n =k štꜣ Rest der Zeile verloren vs. 13,4 nb[j].PL =k [___] =k

de
[..] des Himmels (?), komm zu mir, Herr des Essens, [… … …], du / dein [… … … ], in / aus deinem […, wenn (?)] du aufgehst [… …], du gehst umher am frühen Morgen […], nachdem (?) du bestrahlt hast den geheimen Ort (?) [… …], deine Feuersglut dein / dich […].

Comments
  • Die Kolumnen vs. 13-15 sind stark fragmentiert, daher ist eine Segmentierung in verschiedene Texte nicht mehr sinnvoll; siehe Gardiner, Hieratic Papyri I, 76. Er setzt in 13,2 wegen eines Wechsels der Schriftfarbe von Schwarz auf Rot den Beginn des ersten Teiltextes, einer Invokation an den Sonnengott, an, und nimmt sein Ende in 13,6, wegen der relativen Kürze der Zeile des Endes des vorangehenden Textes, an. Dies ist möglich, aber nicht gesichert. Eine endgültige Entscheidung ist nicht zu treffen. Allerdings scheint in Z. 13,7, wo erneut ein Wechsel von roter zu schwarzer Tinte stattfindet, und ein ky „anderer“ steht, der Beginn eines neuen Texts gewesen zu sein.
    Die Segmentierung in einzelne „Sätze“ wurde, wenn nicht eindeutig erkennbar, jeweils nach eigenem Ermessen vorgenommen.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 12/04/2017, latest revision: 01/15/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAACc4yv7S2oUHdgIQgfQFrUPs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAACc4yv7S2oUHdgIQgfQFrUPs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICAACc4yv7S2oUHdgIQgfQFrUPs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAACc4yv7S2oUHdgIQgfQFrUPs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAACc4yv7S2oUHdgIQgfQFrUPs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/20/2025)