EN | DE | ع

Token ID ICAARtFuXhNRQkmthzywaNo0oc0

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

[s]k dmḏ.n ḥkꜣ(.w) pn n(.j) Wsjr [jt]-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj 5 mꜣꜥ-ḫrw pn m ḥp(.t) {k}〈nb(.t)〉 〈n〉.tt =f [ḫr] =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣r 6 z n.tt =f jm btn r [ṯsm] 7 ḫꜣḫ{.t} r šw.t

    [s]k
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jt]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥp(.t)
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg
    {k}〈nb(.t)〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫ⸣r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    btn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ṯsm]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḫꜣḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Lo, this word-power of the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, has been reassembled, wherever it is, with who(ever) it is with there, speedier than a [greyhound], swifter than a shade.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICAARtFuXhNRQkmthzywaNo0oc0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARtFuXhNRQkmthzywaNo0oc0

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAARtFuXhNRQkmthzywaNo0oc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARtFuXhNRQkmthzywaNo0oc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARtFuXhNRQkmthzywaNo0oc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)