en | de

Sentences of text JZ76RQ6ULJGZXIQBM3MQCFOIOY

Share
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jn〉
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    g[rḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-fꜣw-khb(.t)-pḥ.tj
    artifact_name
    de Herrin des Ansehens, mit tobender Kraft (11. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Recitation 〈by〉 the Eleventh Hour of the N[ight], “the Mistress of Magnificence Who Neutralises Power” is her name;

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

en she stands for Horus.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯]-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Recitation: Awake Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, like Re, as Khepri who comes into being by himself, who is upon the lap of his mother,

 (4)
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn{t}〈š〉.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}〈b〉ḥs.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

en [who assig]ns jackals to those who are in the Primeval Waters, and calves to those who are in the tribunal.

 (5)
    [s]k
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jt]-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥp(.t)
    substantive
    de Lauf
    (unspecified)
    N
    {k}〈nb(.t)〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫ⸣r
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    btn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ṯsm]
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḫꜣḫ{.t}
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

en Lo, this word-power of the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, has been reassembled, wherever it is, with who(ever) it is with there, speedier than a [greyhound], swifter than a shade.

 (6)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m[ẖn].t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

en O bringer of the ferry 〈in the Island of Fire in the necropolis!〉

  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 1 ḏ(d) mdw 〈jn〉 wnw.t 11.t n.t g[rḥ] Nb.t-fꜣw-khb(.t)-pḥ.tj rn =s

en Recitation 〈by〉 the Eleventh Hour of the N[ight], “the Mistress of Magnificence Who Neutralises Power” is her name;

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Ḥr.w

en she stands for Horus.

  (3)

2 ḏ(d)-mdw rs Wsjr jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯]-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw pn mj Rꜥw Ḫpr.j ḫpr-ḏs=f 3 ḥr.j wꜥr.t mw.t =f

en Recitation: Awake Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, like Re, as Khepri who comes into being by himself, who is upon the lap of his mother,

  (4)

[rḏi̯] wn{t}〈š〉.w.PL n jm.j.w nwn {j}〈b〉ḥs.PL 4 n jm.j.w.PL ḏꜣḏꜣ.t

en [who assig]ns jackals to those who are in the Primeval Waters, and calves to those who are in the tribunal.

  (5)

(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

[s]k dmḏ.n ḥkꜣ(.w) pn n(.j) Wsjr [jt]-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj 5 mꜣꜥ-ḫrw pn m ḥp(.t) {k}〈nb(.t)〉 〈n〉.tt =f [ḫr] =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣r 6 z n.tt =f jm btn r [ṯsm] 7 ḫꜣḫ{.t} r šw.t

en Lo, this word-power of the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, has been reassembled, wherever it is, with who(ever) it is with there, speedier than a [greyhound], swifter than a shade.

  (6)

j jni̯ m[ẖn].t

en O bringer of the ferry 〈in the Island of Fire in the necropolis!〉

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "11th Hour of the Night" (Text ID JZ76RQ6ULJGZXIQBM3MQCFOIOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JZ76RQ6ULJGZXIQBM3MQCFOIOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JZ76RQ6ULJGZXIQBM3MQCFOIOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)