EN | DE | ع

Token ID ICAAUiHDo2FQfEQGji0nkCwhCFA

Share

j nni̯ Hru̯=s-n=s 4 šm(i̯) Hru̯=s-n=s nni̯.(tj) zp-2 ḥr jdb〈.PL〉 ṯꜣ(i̯).PL rn =sn m ẖr.t-nṯr Hru̯=s-n=s


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    šm(i̯)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    nni̯.(tj)
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ṯꜣ(i̯).PL
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
O, Heresenes is tired. Heresenes walks very wearily upon the river bank〈s〉 of those whose name have been seized in the Necropolis. Heresenes.
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/21/2020, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICAAUiHDo2FQfEQGji0nkCwhCFA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUiHDo2FQfEQGji0nkCwhCFA

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Token ID ICAAUiHDo2FQfEQGji0nkCwhCFA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUiHDo2FQfEQGji0nkCwhCFA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUiHDo2FQfEQGji0nkCwhCFA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)