EN | DE | ع

Token ID ICAAku8CsPGL4E9jtwgEeqKKQU0

Share
Spruch x+3

Spruch x+3 2,1 mḏꜣ.t n(.j).t wḥꜥ pr r mwt 〈〈nb〉〉 〈〈mwt〉〉.t 〈〈nb(.t)〉〉 ḥfꜣ.w nb 〈〈ḥfꜣ.t〉〉 nb.t (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    Spruch x+3
    Spruch x+3
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈mwt〉〉.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nb(.t)〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ḥfꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
With commentary
de
Schriftstück des Befreiens des Hauses von einem jeden Untoten, einer jeden Untoten, einem jeden Schlangenmännchen und einem jeden Schlangenweibchen:
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Es steht korrekt da: m(w)t t ḥfꜣ.w nb nb.t. Die Auslassungen sind vielleicht auf eine „Spaltung der Kolumnenschreibung“ in der Vorlage zurückzuführen, die der Schreiber nicht komplett aufgelöst hat (vgl. hierzu Grapow, Formung ägyptischer Texte, 40ff.).

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Lutz Popko ; Data file created: 04/01/2020, latest revision: 11/29/2021

  • = Spruch 25 nach Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 198-202

    Literatur:

    - A.H. Gardiner, The Ramesseum Papyri. Plates (Oxford 1955), 13, Taf. 41+41A und 42+42A [P,*T,*Ü (nur Kol. 2)]
    - P. Meyrat, Les papyrus magiques du Ramesseum. Recherches sur une bibliothèque privée de la fin du Moyen Empire, BdÉ 172 (Le Caire 2019), Bd. 1, 75-80, Bd. 2, 326-329 [*P,*T,*U,Ü,K]
    - K. Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen in der ägyptischen Bronzezeit (Borsdorf 2015 [= 2. Auflage 2019]), 198-202 [*U,Ü,K]

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Lutz Popko ; Data file created: 04/01/2020, latest revision: 10/27/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAku8CsPGL4E9jtwgEeqKKQU0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAku8CsPGL4E9jtwgEeqKKQU0

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICAAku8CsPGL4E9jtwgEeqKKQU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAku8CsPGL4E9jtwgEeqKKQU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAku8CsPGL4E9jtwgEeqKKQU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)