EN | DE | ع

Token ID ICACIu4HVFUEh0VthJaYXzp6zAo

Share
D 8, 84.2

nsw ḏs =f ẖr mdw n(.j) spꜣ.t ḥꜣ.tj.PL-ꜥ D 8, 84.2 jsk m jr(.t) =sn ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp ḥꜣ.tj-ꜥ-m-ḫt zn(n) kꜣ.tw r =f


    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 8, 84.2
    D 8, 84.2
     
     
     
     

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ-m-ḫt
    title
    de
    zweiter Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    zn(n)
    substantive
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N:sg

    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der König selbst trägt den Stab des Gaues, indem die Gouverneure bei ihren Pflichten sind, (sowie) der oberste Vorlesepriester, der nachrangige Gouverneur, "Vorbeigehender" sagt man zu ihm.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/12/2025)

Persistent ID: ICACIu4HVFUEh0VthJaYXzp6zAo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIu4HVFUEh0VthJaYXzp6zAo

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICACIu4HVFUEh0VthJaYXzp6zAo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIu4HVFUEh0VthJaYXzp6zAo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIu4HVFUEh0VthJaYXzp6zAo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)