EN | DE | ع

Token ID ICACJWBUY03s4UeFg4jOnnj7QQM

Share
Glyphs artificially arranged

reS 6 m =k mri̯ tḫ.t ḥr-n.tj jr ḥtp =tn ḥr mꜣꜥ jb tp tꜣ mri̯ nṯr =f jw.tj mj.t.j m ḫn.w =f

    reS 6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tḫ.t
    substantive_fem
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj.t.j
    substantive
    de
    Weg
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Seht, einer, der die Trunkenheit liebte, denn wenn ihr zufrieden seid mit dem Gerechten auf Erden, dann liebt auch sein Gott den, der keine zwei Wege kennt in seinen Angelegenheiten.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACJWBUY03s4UeFg4jOnnj7QQM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJWBUY03s4UeFg4jOnnj7QQM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACJWBUY03s4UeFg4jOnnj7QQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJWBUY03s4UeFg4jOnnj7QQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJWBUY03s4UeFg4jOnnj7QQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)